memoQ is a computer-assisted translation tool meant to increase translators’ productivity. An important part of this is that it can efficiently manage translation memories (TM), which allows you to reuse parts of old translations. The program may have an initial steep learning curve, which is why the abundant learning resources available, including documentation, forums, video tutorials, free online training and webinars, are so appreciated.
In addition to TMs, memoQ allows handling terminology, which ensures you produce consistent translations. Thus, it is possible to extract terms from different sources and manage glossaries. In this regard, you can even add a new term to a given glossary while you are translating a document.
Good news is that memoQ uses corpora studies to suggest automatic translations for specific terms. By the way, it is excellent that, besides TMs, memoQ uses LiveDocs, which consists in structuring and organizing contents so that you can reuse them based on an entire corpus instead of just segments.
Luckily, memoQ is compatible with many languages and file formats. Thus, it supports HTML, XLIFF, XML, SVG and XLSX. Likewise, it integrates with third-party software, including other CAT tools, machine translation engines, external databases and online repositories. In this respect, it can exchange files with other CAT tools like SDL Trados, STAR Transit, SDL Worldserver and Wordfast. Likewise, by using plugins, it can connect to around 15 different machine translation engines. more
Comments (1)